Fotografía // Photography





«Allí había flores: espuelas de caballero, guisantes de olor, ramos de lilas, y claveles, masas de claveles. Allí había rosas; había flor de lis. Ah, si, en el terrenal jardín respiraba los dulces olores, mientras, en pie, hablaba con la señorita Pym, que estaba obligada a atenderla, y que la consideraba amable, ya que amable había sido desde hacía años;...» (La señora Dalloway, Virginia Woolf)


Flores y ramas, té verde, hilos sobre madera, un libro de yoga... composición sobre mi mesa para una sesión de fotografía.
Algunas de las imágenes impresas en lienzo con libros bordados a mano, aquí.
Trabajando en nuevos formatos, nuevos soportes.

¡Buena semana!

♥♥♥  ♥♥♥


"There were flowers: delphiniums, sweet peas, bunches of lilac and carnations, masses of carnations. There were roses; had lily. Ah, yes, in the earthly garden breathing sweet odors, while, standing, talking to Miss Pym, who was obliged to attend to, and he considered friendly, friendly as had been for years ... "(Mrs. Dalloway, Virginia Woolf) 


Flowers and branches, green tea, yarn on wood, a yoga book ... composition on my table for a photo shoot. 
Some of the photographs printed on canvas with hand embroidery books here
Working new formats, new media. 

Good week!

Espacio de trabajo // Workspace







    Definitivamente el verano ha tocado a su fin, el cielo gris y la lluvia de los últimos días ya avanzaban la nueva estación, aunque no hay como un día frío y soleado de otoño para salir a pasear por el bosque, entre colchones de hojas secas y un colorido casi imposible de imitar.

    Aunque bien avanzado el mes, he reabierto mi tienda online en septiembre tal cual había previsto (yeah!!!!!!). De momento he subido algunas obras de arte textil, en las que recreo esas fotografías que tomo en mi estudio, luego retoco, a veces no, imprimo sobre lienzo de algodón y termino bordando a mano diversos libros, con diferentes colores. Libros que no suelen llevar el título dando libertad a que sean la colección que tú prefieras. Libros de viajes, con una brújula y un callejero para orientarte, libros de arte, de música, novela de misterio, de aventuras... o algún clásico.

    La colección de joyería contemporánea basada en piezas que ya han tenido una vida anterior continúa en proceso. Quizás en octubre (aunque no pongo fecha fija, por si acaso). Y posiblemente algo nuevo, con muchos meses de prácticas.

    La primera foto, si os fijáis en la fecha de la agenda, veréis que la tomé hace unos días, pero es muy válida pues poco a poco voy pasando más tiempo en mi pequeño espacio de trabajo, ahí tengo casi todo a mano, el ordenador, la cámara de fotos, algunos hilos... y después de mucho tiempo al aire libre lo mejor es tener un lugar agradable alrededor, con objetos que me recuerdan lugares, personas; flores, hojas, un café o un té... pequeños cambios de los que de vez en cuando dejo constancia en mi página de instagram. Si os apetece ¡bienvenidos! y...

    ¡Bienvenido otoño! ♥♥♥





   Definitely the summer has come to an end, the gray skies and rain of recent days and advancing the new station, although there is no like a cold, sunny autumn day for a walk in the woods, among leaves and mattresses a colorful almost impossible to imitate.

   Although well into the month, I reopened my online store in September as it was planned (yeah !!!!!!). So far I have uploaded some works of textile art in which I recreate these pictures I took in my studio, then retouch, sometimes not, print on cotton canvas and finished hand embroidering different books, with different colors. Books do not usually carry the title giving freedom to be the collection that you prefer. Travel books, with a compass to guide you, art books, music, mystery novel, adventure ... or a classic.

   The collection of contemporary jewelery based on pieces that have had a previous life continues to process. Perhaps in October (although I do not put a fixed date in case). And possibly something new, with many months of practice.

   The first picture, if you look at the date in the calendar, you will see that I took a few days ago, but it is very valid because I am slowly spending more time in my little workspace, that I have almost everything by hand, the computer the camera, some threads ... and after much time outdoors is best to have a nice place around with objects that remind me of places, people; flowers, leaves, coffee or tea ... small changes that occasionally I record on my instagram page. If you fancy welcome! and ...

Welcome Fall! ♥♥♥





Welcome September!







Por si a estas alturas todavía me quedaba alguna duda, hay acontecimientos que te recuerdan el valor de las cosas que realmente importan.
En esos momentos primero suele haber una etapa de reflexión, después continuar.

...


For if at this point I still had any doubts, there are events that remind you of the value of the things that really matter. 
At that time there is usually a first stage of reflection, then continue. 

...










No había puesto una fecha fija de reapertura de la tienda online, lo cual me alegra, pues septiembre es muy largo y todavía tendré tiempo de preparar las fotos, subirlas, escribir los textos... todo eso que todavía no he terminado de preparar y es que el verano... 

Sentarme horas en mi pequeño estudio-taller va avanzando según los días se van haciendo más cortos y más grises. Para las actividades al aire libre, en mi ciudad de interior, he tenido que abandonar los largos paseos por la orilla del mar, por el campo. Ahora no son mis pies los que se hunden en la arena, y a cambio, dejo que mis manos se llenen de tierra y sientan el tacto de las hojas, las hortalizas, la madera.

Después de un verano de calor, el pequeño jardín-huerto necesita ser acondicionado, regar, recolectar, podar y plantar algunas flores y verduras de otoño. Ya veremos.



Had not put a fixed online store reopening date, which am glad me, because September is very long and still have time to prepare photos, upload them, write texts ... all that I have not yet finalized and the summer is ...

Sit hours in my small studio-workshop is progressing as the days are getting shorter and more gray. For outdoor activities, inner in my city, I had to leave the long walks along the sea shore, in the countryside. Now my feet are sinking into the sand, and in return, I let my hands are filled with earth and feel the touch of the leaves, vegetables, wood.

After a summer of heat, the small vegetable garden needs to be conditioned, watering, harvesting, pruning and planting some flowers and autumn vegetables. We'll see.




Mi receta de septiembre:

Gratín de calabaza con mozzarella (Italia)

Para 6 personas

 6 trozos de calabaza
300 g mozzarella
1Kg tomates
100 g queso parmesano rallado
2 cebollas
aceite de oliva
azúcar
harina
tomillo
sal y pimienta

Sofreír la cebolla, añadir los tomates pelados y salpimentar. Añadir una pizca de azúcar. Dejar cocer unos 15 minutos.
Mientras tanto precalentar el horno a 200 ºC
Cortar la calabaza en trozos de unos 2 o 3 cm de grosor, enharinar y freír hasta que estén doradas.
Colocarlas sobre papel absorbente y espolvorearlas con sal.
Seguidamente, sobre una bandeja de horno untada en aceite, disponer la mitad de las calabazas, añadirle tomillo y cubrirlas con una capa de compota de tomate, mozzarella y queso rallado. Repetir la operación terminando con una capa de tomate y queso rallado. Gratinar durante 20 minutos y servir caliente.




My recipe September:

Pumpkin Gratin with mozzarella (Italy)

For 6 people

6 pieces of pumpkin
300 g mozzarella
1kg tomatoes
100 g grated Parmesan cheese
2 onions
olive oil
sugar
flour
thyme
salt and pepper

Fry onion, add the peeled tomatoes and add salt and pepper. Add a pinch of sugar. Cook for about 15 minutes.
Meanwhile preheat the oven to 200 ° C
Cut the pumpkin into pieces about 2 or 3 cm thick, flour and fry until golden brown.
Place on absorbent paper and sprinkle with salt.
Then, on a greased baking tray in oil, half have pumpkins, add thyme and cover with a layer of tomato sauce, mozzarella and grated cheese. Repeat ending with a layer of tomato and shredded cheese. Gratin for 20 minutes and serve hot.




¡Bienvenido septiembre!  Welcome September!
♥♥♥ ♥♥♥